1 00:01:09,402 --> 00:01:12,488 'Je ne peux pas dire ce qui m'a fait tomber amoureux du Vietnam. 2 00:01:14,282 --> 00:01:17,534 « Que la voix d'une femme peut vous droguer ? 3 00:01:17,660 --> 00:01:21,288 "Que tout est si intense, 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,458 'les couleurs, 5 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 'le goût, 6 00:01:26,503 --> 00:01:28,545 'même la pluie ? 7 00:01:28,671 --> 00:01:31,548 "Rien de comparable à la pluie sale de Londres." 8 00:01:42,685 --> 00:01:44,895 'Ils disent tout ce que tu cherches 9 00:01:45,021 --> 00:01:47,689 'vous trouverez ici. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,733 'Ils disent que tu viens au Vietnam 11 00:01:49,859 --> 00:01:52,528 'et tu comprends beaucoup dans quelques minutes. 12 00:01:52,654 --> 00:01:57,616 « Mais le reste doit être vécu. 13 00:01:57,742 --> 00:02:00,035 'L'odeur, c'est la première chose qui te frappe, 14 00:02:00,161 --> 00:02:03,747 'promettant tout en échange de votre âme. 15 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 « Et la chaleur. 16 00:02:08,336 --> 00:02:10,796 « Ta chemise est tout de suite un chiffon. 17 00:02:10,922 --> 00:02:13,674 "Vous avez du mal à vous souvenir de votre nom, 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,468 'ou ce à quoi vous êtes venu pour échapper. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,181 « Mais la nuit, il y a une brise. 20 00:02:21,307 --> 00:02:24,643 « La rivière est magnifique. 21 00:02:24,769 --> 00:02:28,021 "On pourrait te pardonner de penser il n'y avait pas de guerre, 22 00:02:28,148 --> 00:02:30,607 "que les coups de feu étaient des feux d'artifice, 23 00:02:30,733 --> 00:02:33,193 "que seul le plaisir compte. 24 00:02:33,319 --> 00:02:36,363 "Une pipe d'opium, 25 00:02:36,489 --> 00:02:40,033 'ou le contact d'une fille qui pourrait te dire qu'elle t'aime. 26 00:02:44,330 --> 00:02:46,874 "Et puis quelque chose se passe, 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,001 'comme tu le savais, 28 00:02:49,127 --> 00:02:52,337 'et rien ne pourra jamais redevenir le même. 29 00:02:55,008 --> 00:02:57,050 Monsieur Fowler. 30 00:02:57,177 --> 00:02:59,303 Merci d'être venu. 31 00:02:59,429 --> 00:03:02,097 Je suis désolé de vous le demander à cette heure. 32 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 J'en sais autant que toi. 33 00:03:05,727 --> 00:03:07,644 C'est un Américain. Il a environ 30 ans. 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,855 Il travaille pour la Mission d'Aide Economique. 35 00:03:09,981 --> 00:03:11,899 Et je l'aime bien. 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,068 C'est un très bon gars. Sérieux. 37 00:03:15,195 --> 00:03:19,990 Pas comme ces salauds bruyants au Continental. 38 00:03:20,116 --> 00:03:22,242 C'est un Américain tranquille. 39 00:03:22,368 --> 00:03:26,371 Oui. Un Américain très calme. 40 00:03:28,374 --> 00:03:31,043 Il est mort, n'est-ce pas ? 41 00:03:32,712 --> 00:03:36,715 Non coupable. J'ai juste mis deux et deux ensemble. 42 00:04:01,699 --> 00:04:04,243 Il a été tué par un couteau. 43 00:04:07,664 --> 00:04:10,082 Pouvez-vous l'identifier ? 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,709 Oui. 45 00:04:13,294 --> 00:04:16,255 C'était... un ami. 46 00:04:17,757 --> 00:04:20,842 Pour te dire la vérité, Je ne suis pas complètement désolé. 47 00:04:20,969 --> 00:04:24,054 Ces Américains causent beaucoup de problèmes pour nous. 48 00:04:25,431 --> 00:04:28,392 Et pourtant, un meurtre reste un meurtre. 49 00:04:28,518 --> 00:04:30,852 Quelque chose pour nous aider ? 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Non. 51 00:04:34,232 --> 00:04:36,275 Rien du tout. 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,905 S'il te plaît. 53 00:06:02,987 --> 00:06:05,072 Pyle... 54 00:06:10,161 --> 00:06:12,037 ...est mort. 55 00:06:17,335 --> 00:06:19,836 Assassiné. 56 00:06:24,133 --> 00:06:26,134 Comment? 57 00:06:27,804 --> 00:06:29,721 Il a été poignardé. 58 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Oui. 59 00:06:46,739 --> 00:06:49,366 Il était amoureux de moi. 60 00:06:50,785 --> 00:06:53,453 Oui. Il l’était. 61 00:06:57,625 --> 00:06:59,751 Je suis vraiment désolé, Phuong. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,049 Je vais chez ma mère. 63 00:07:10,388 --> 00:07:12,431 Je dois réfléchir. 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,987 'J'ai rencontré Pyle où tu rencontres tout le monde, 65 00:07:27,113 --> 00:07:28,864 'à l'hôtel Continental. 66 00:07:28,990 --> 00:07:31,825 « J'y suis tous les matins à 11 heures. 67 00:07:31,951 --> 00:07:36,288 «Je suis anglais. J'ai des habitudes. Je bois du thé. 68 00:07:36,414 --> 00:07:39,458 «Je suis journaliste, alors j'écoute. 69 00:07:39,584 --> 00:07:45,422 'J'ai un amant. J'aime la regarder arriver au bar à lait. 70 00:07:46,883 --> 00:07:49,050 «Et il y avait Alden Pyle. 71 00:07:49,177 --> 00:07:51,595 'Un visage sans histoire et aucun problème. 72 00:07:51,721 --> 00:07:53,722 "Le visage que nous avions tous autrefois." 73 00:07:53,848 --> 00:07:55,974 - Je m'appelle Alden Pyle. - Je m'appelle Thomas Fowler. 74 00:07:56,100 --> 00:07:59,603 - Le Times de Londres. - Vous avez fait vos devoirs. 75 00:07:59,729 --> 00:08:01,396 J'ai lu vos articles. 76 00:08:01,522 --> 00:08:03,565 - Puis-je vous rejoindre ? - S'il te plaît. 77 00:08:03,691 --> 00:08:06,860 Et qu'est-ce qui vous amène à Saigon, Monsieur Pyle ? 78 00:08:06,986 --> 00:08:10,030 Je fais partie de la Mission d'Aide Economique, du côté médical. 79 00:08:10,156 --> 00:08:14,868 Maladie oculaire. Connaissez-vous le trachome ? C'est très courant ici. Très facile à traiter. 80 00:08:14,994 --> 00:08:18,872 - Vous restez à l'hôtel ? - Non. Je suis juste passé prendre le thé. 81 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 En route vers le bureau. 82 00:08:20,750 --> 00:08:23,168 C'est vraiment une chance pour moi. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,295 Vous êtes l'un des rares correspondants 84 00:08:25,421 --> 00:08:28,507 qui va sur le terrain pour voir ce qui se passe. 85 00:08:28,633 --> 00:08:33,428 Pas plus. D'ailleurs, je n'ai jamais je me considérais comme un correspondant. 86 00:08:33,554 --> 00:08:36,389 Je ne suis qu'un journaliste. Je n'offre aucun point de vue. 87 00:08:36,516 --> 00:08:39,059 Je ne prends aucune mesure. Je ne m'en mêle pas. 88 00:08:39,185 --> 00:08:40,977 Je rapporte juste ce que je vois. 89 00:08:41,103 --> 00:08:45,148 - Mais tu dois avoir une opinion. - Même une opinion est une forme d'action. 90 00:08:45,274 --> 00:08:46,608 Pourtant, j'apprécierais... 91 00:08:46,734 --> 00:08:49,444 'Pyle avait faim de tout Je pourrais lui parler du Vietnam 92 00:08:49,570 --> 00:08:51,863 'et son combat pour l'indépendance. 93 00:08:51,989 --> 00:08:54,741 « Pourquoi les Français ont-ils perdu la guerre ? 94 00:08:54,867 --> 00:08:57,035 « Et pourquoi les communistes ont-ils gagné ? 95 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 «Puis il a vu Phuong. 96 00:09:03,376 --> 00:09:06,962 "J'aurais dû réaliser à quel point un pays et sauver une femme 97 00:09:07,088 --> 00:09:09,798 ça pourrait être la même chose à quelqu'un comme Pyle. 98 00:09:09,924 --> 00:09:12,425 Nous devons contenir le communisme... 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,761 "Que pourrait-on faire, que faut-il faire, 100 00:09:14,887 --> 00:09:17,472 'ce qu'il pensait, ce qu'il avait lu. 101 00:09:17,598 --> 00:09:19,766 'Il m'a fait me souvenir il fut un temps 102 00:09:19,892 --> 00:09:21,977 'quand j'avais voulu pour faire la différence. 103 00:09:22,103 --> 00:09:25,272 - Pour voir la liberté s'éteindre ? - "Liberté" est un mot occidental. 104 00:09:25,398 --> 00:09:27,899 Comment le définissez-vous pour les Vietnamiens ? 105 00:09:28,025 --> 00:09:29,818 La liberté de choisir. 106 00:09:29,944 --> 00:09:34,030 OK, tu leur donnes ça, ils votent et ils élisent Ho Chi Minh. 107 00:09:34,156 --> 00:09:36,116 Les choses sont plus compliquées qu'il n'y paraît. 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,328 - Ca c'était quoi? - Une grenade. 109 00:09:41,789 --> 00:09:45,417 - On aurait dit un pétarade de voiture. - Une semaine ici, tu connaîtras la différence. 110 00:09:45,543 --> 00:09:47,836 Ce fut un véritable plaisir vous rencontrer. 111 00:09:47,962 --> 00:09:50,797 - Peut-être qu'on pourrait dîner. - J'ai hâte d'y être. 112 00:09:50,923 --> 00:09:52,382 Super. 113 00:09:52,508 --> 00:09:53,842 Bonjour. 114 00:09:57,722 --> 00:10:00,724 Bonjour, Hinh. Quelque chose de nouveau ? 115 00:10:00,850 --> 00:10:04,269 Oh, la corruption, le mensonge... 116 00:10:04,395 --> 00:10:06,146 J'ai dit nouveau. 117 00:10:06,272 --> 00:10:08,106 Il y a une rumeur que les communistes 118 00:10:08,232 --> 00:10:11,276 planifient une attaque au nord, à Phat Diem. 119 00:10:11,402 --> 00:10:13,570 Un de vos contacts ? 120 00:10:14,614 --> 00:10:16,656 Oui Monsieur. 121 00:10:18,284 --> 00:10:20,702 Et un télégramme. 122 00:10:20,828 --> 00:10:22,954 - Du bureau de Londres. - M. Stemins. 123 00:10:23,080 --> 00:10:26,833 Il dit que le journal a mené un examen du bureau des affaires étrangères. 124 00:10:26,959 --> 00:10:29,085 Il veut que vous soyez basé à Londres. 125 00:10:30,296 --> 00:10:32,839 Christ. 126 00:10:32,965 --> 00:10:35,175 Je pensais que vous aimiez Londres, monsieur. 127 00:10:35,301 --> 00:10:38,428 Oui, mais je l'aime là où il est. Je ne veux pas y aller. 128 00:10:38,554 --> 00:10:40,764 Pour quoi? Un travail de bureau ? 129 00:10:40,890 --> 00:10:42,724 Ils pensent probablement que c'est moins cher 130 00:10:42,850 --> 00:10:45,268 pour laisser les services de presse couvrir le Vietnam. 131 00:10:45,394 --> 00:10:47,520 Combien d'histoires leur avons-nous donné ? 132 00:10:47,647 --> 00:10:49,356 Cette année? 133 00:10:49,482 --> 00:10:51,900 - Oui. - Trois. 134 00:10:52,026 --> 00:10:54,152 Oh merde. 135 00:11:08,376 --> 00:11:11,628 Peut-être... que je devrais y aller. 136 00:11:13,047 --> 00:11:16,925 - Où, monsieur ? - Phat Diem. 137 00:11:17,051 --> 00:11:21,346 Ce n'est pas un endroit facile d'accès, avec l'attaque communiste. 138 00:11:21,472 --> 00:11:24,474 Envoyez un câble à Stemins. 139 00:11:24,600 --> 00:11:27,602 "Comprenez votre préoccupation actuelle. Arrêtez. 140 00:11:27,728 --> 00:11:32,148 "Je travaille sur une histoire de proportions majeures. Arrêtez. 141 00:11:32,274 --> 00:11:36,986 "Suggérez-moi de rester à Saigon jusqu'à ce qu'il soit terminé. Arrêt. 142 00:11:37,113 --> 00:11:39,197 "Chasseur." 143 00:11:39,323 --> 00:11:42,826 De quelle histoire s'agit-il, monsieur ? 144 00:11:44,704 --> 00:11:47,247 Je ne sais pas. 145 00:11:47,373 --> 00:11:52,460 Mais je suis sûr que tu connais quelqu'un qui peut m'y amener. 146 00:12:23,325 --> 00:12:26,119 Aujourd'hui, notre anniversaire. Avez-vous oublié ? 147 00:12:26,245 --> 00:12:28,288 Cela peut-il déjà faire deux ans ? 148 00:12:28,414 --> 00:12:31,166 - Oui. - Oui? 149 00:12:31,292 --> 00:12:34,919 Soyez prudent avec moi. Je suis vieux et fragile. 150 00:12:35,880 --> 00:12:37,922 Pas si vieux. 151 00:12:40,593 --> 00:12:43,261 Pas si fragile. 152 00:12:51,187 --> 00:12:52,645 Tom ! 153 00:12:52,772 --> 00:12:56,399 Thomas. 154 00:12:56,525 --> 00:12:58,651 - Bonjour. - Bonjour à nouveau. 155 00:12:58,778 --> 00:13:01,321 Je suis ici avec des amis. Envie de nous rejoindre ? 156 00:13:01,447 --> 00:13:04,282 - Phuong, voici M. Pyle. - Alden, s'il te plaît. 157 00:13:05,701 --> 00:13:07,577 Ravi de vous rencontrer également. 158 00:13:07,703 --> 00:13:10,914 Veuillez excuser mon mauvais français. 159 00:13:11,540 --> 00:13:14,501 Vous connaissez Joe Tunney, de la légation américaine. 160 00:13:14,627 --> 00:13:17,796 Oui, je connais Joe. Vous avez renversé des petits pays récemment ? 161 00:13:19,340 --> 00:13:22,258 - Fowler voit des conspirations partout. - C'est sûr. 162 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Bill, est-il vrai que les communistes attaquent Phat Diem ? 163 00:13:25,513 --> 00:13:29,015 Comment devrais-je le savoir ? Nous ne rapportons que les victoires. 164 00:13:29,141 --> 00:13:32,268 Une de nos équipes médicales n'était pas autorisé à passer Phnom Penh. 165 00:13:32,394 --> 00:13:36,022 - Je pensais y aller. -C'est une ville catholique, n'est-ce pas ? 166 00:13:36,148 --> 00:13:39,943 -Tu as un rendez-vous ce soir ? - Bill... 167 00:13:40,069 --> 00:13:41,945 Elle a un rendez-vous tous les soirs. 168 00:13:42,071 --> 00:13:45,615 Tu as ton cul. Je veux le mien. 169 00:13:45,741 --> 00:13:50,870 Pyle, les gars, allons-y à la Maison des 500 Filles. 170 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 Oh non merci. 171 00:13:52,748 --> 00:13:57,418 - J'avais prévu de les emmener dîner. - Nous avons déjà réservé à L'Arc en Ciel. 172 00:13:57,545 --> 00:14:00,880 C'est super. Tu vas manger à L'Arc en Ciel 173 00:14:01,006 --> 00:14:03,258 et je me ferai manger à côté. 174 00:14:03,384 --> 00:14:06,469 Cela ressemble à un plan. Allez, Bill. 175 00:14:06,595 --> 00:14:09,180 Marche avec moi. 176 00:14:23,821 --> 00:14:25,822 On dirait un gentil jeune homme. 177 00:14:25,948 --> 00:14:30,451 - Que fait-il? - Quelque chose avec une aide médicale. 178 00:14:33,914 --> 00:14:38,626 Tu vas nous chercher une table et Je vais aller sauver notre M. Pyle. 179 00:14:39,253 --> 00:14:41,629 - Merci, monsieur. - Merci. 180 00:15:26,759 --> 00:15:29,719 Je ne reste pas. Je le dépose juste. 181 00:15:35,893 --> 00:15:38,478 Pyle ! Sortons d'ici. 182 00:15:41,899 --> 00:15:44,400 Mettez votre bras autour de celui-ci. 183 00:15:44,526 --> 00:15:47,654 S'ils pensent que vous avez choisi, ils vous laisseront partir. 184 00:15:47,780 --> 00:15:50,114 - Mets ton bras autour d'elle. - Excusez-moi. 185 00:15:52,868 --> 00:15:56,621 - Bonne nuit, Granger ! - Qui veut le plus d'argent ? 186 00:16:11,220 --> 00:16:14,013 Mademoiselle Phuong, s'il vous plaît, pardonnez-nous de t'avoir fait attendre. 187 00:16:14,139 --> 00:16:15,473 Je vous pardonne. 188 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 - Nous devions nous assurer que Bill rentre à la maison. - Maison! 189 00:16:19,395 --> 00:16:21,646 - Numéro 30 ? - Désolé? 190 00:16:21,772 --> 00:16:25,984 Billets pour les danseurs de taxi. Vous achetez un billet pour un bal. 191 00:16:26,110 --> 00:16:30,238 Achetez un billet. Peut-être que je danse avec toi. 192 00:16:33,450 --> 00:16:35,493 Vous y êtes. 193 00:16:37,329 --> 00:16:39,163 Allons-nous? 194 00:17:33,052 --> 00:17:35,053 Phuong est un très beau prénom. 195 00:17:35,179 --> 00:17:39,724 Phuong. Ça veut dire Phénix. 196 00:17:39,850 --> 00:17:42,310 Oh. 197 00:17:42,436 --> 00:17:46,522 Je pensais que ça voulait dire fleur. Comme ceux dans tes cheveux. 198 00:17:46,648 --> 00:17:48,983 Est-ce que tu aimes mes cheveux ? 199 00:17:49,109 --> 00:17:53,905 - C'est un style traditionnel. - C'est très sympa. 200 00:17:54,031 --> 00:17:56,908 - Connaissez-vous le vietnamien ? - Bien sûr. Essayez-moi. 201 00:17:59,119 --> 00:18:02,163 Quand tu danses, n'essayez pas de diriger. 202 00:18:04,416 --> 00:18:06,125 Non, je ne le fais pas... 203 00:18:06,251 --> 00:18:08,127 Je ne connais que deux mots. 204 00:18:08,253 --> 00:18:11,881 De la bière et... une coupe de cheveux. 205 00:18:14,510 --> 00:18:16,552 - M. Fowler. - Bonjour. 206 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 - Puis-je? - Bien sûr. 207 00:18:19,264 --> 00:18:21,182 Merci. 208 00:18:21,308 --> 00:18:24,143 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 209 00:18:24,269 --> 00:18:26,687 - Je m'absente souvent. - Oui. 210 00:18:31,443 --> 00:18:33,986 Qui est-il ? Votre ami ? 211 00:18:34,113 --> 00:18:37,031 Il s'appelle Pyle. Il est avec la Mission économique américaine. 212 00:18:37,157 --> 00:18:39,784 Il vient de Boston. En Amérique. 213 00:18:39,910 --> 00:18:41,911 C'est un très mauvais danseur. 214 00:18:42,037 --> 00:18:43,579 Oui. 215 00:18:49,336 --> 00:18:54,590 - Il est marié ? - Pas à ma connaissance, non. 216 00:18:56,468 --> 00:18:59,345 C'est la sœur de Phuong. Alden Pyle. 217 00:18:59,471 --> 00:19:01,931 Très heureux de vous rencontrer. 218 00:19:04,059 --> 00:19:06,727 Votre père est un homme d'affaires ? 219 00:19:07,646 --> 00:19:10,064 Non, c'est un professeur. 220 00:19:10,983 --> 00:19:13,609 Ma sœur est une très bonne danseuse, n'est-ce pas ? 221 00:19:13,735 --> 00:19:16,946 - Elle est trop bien pour moi. - C'est ma seule sœur. 222 00:19:17,906 --> 00:19:21,200 Il est mignon, l'Américain. Et l'argent aussi. 223 00:19:21,827 --> 00:19:24,662 Parfois tu es aussi vulgaire comme les Français tu détestes tellement. 224 00:19:25,747 --> 00:19:28,040 Ta sœur est une très jolie fille. 225 00:19:28,167 --> 00:19:32,420 Ma sœur est la plus belle fille à Saigon. 226 00:19:32,546 --> 00:19:37,550 Je n'en doute pas du tout. M. Fowler est un homme très chanceux. 227 00:19:38,177 --> 00:19:42,138 Mon père était très triste il n'avait pas de petits-enfants. 228 00:19:44,099 --> 00:19:46,058 Aimeriez-vous prendre un verre? 229 00:19:46,185 --> 00:19:48,060 Non, merci. 230 00:19:48,187 --> 00:19:50,855 Mes amis. 231 00:19:50,981 --> 00:19:54,567 Je suis tellement heureux de vous avoir rencontré. J'espère que nous nous reverrons bientôt. 232 00:19:54,693 --> 00:19:57,737 - Peut-être pourriez-vous arranger ça. - Quand je reviens du nord. 233 00:19:57,863 --> 00:19:59,822 Tu vas vers le nord ? 234 00:19:59,948 --> 00:20:01,115 Oui. 235 00:20:03,202 --> 00:20:05,286 Alors tu dois venir et dîner 236 00:20:05,412 --> 00:20:08,998 avec moi et ma soeur quand M. Fowler sera parti. 237 00:20:09,124 --> 00:20:12,960 - Pour lui remonter le moral. - Merci. J'aimerais beaucoup ça. 238 00:20:19,176 --> 00:20:22,011 - Quelle gentille femme. - Un saint absolu. 239 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Elle travaillait au bureau. Import-export. 240 00:20:25,766 --> 00:20:28,059 - Vraiment? - Elle connaît la sténographie. 241 00:20:28,185 --> 00:20:31,270 - Vraiment ? - Peut-être que tu as besoin de quelqu'un. 242 00:20:31,396 --> 00:20:34,357 Peut-être qu'on pourrait trouver une solution. 243 00:20:40,364 --> 00:20:43,449 S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir dansé avec Miss Phuong tant de fois. 244 00:20:43,575 --> 00:20:46,661 - J'aime la regarder danser. - C'est une très bonne danseuse. 245 00:20:46,787 --> 00:20:49,789 Elle devrait l'être. Elle faisait ça pour gagner sa vie. 246 00:20:51,416 --> 00:20:54,293 - Que veux-tu dire? - Elle était danseuse de taxi. 247 00:20:54,419 --> 00:20:57,255 Une hôtesse. Ici à l'Arc en Ciel. 248 00:20:58,257 --> 00:21:00,716 Je pensais que tu avais dit elle venait d'une bonne famille. 249 00:21:00,842 --> 00:21:05,554 Elle l'a fait, mais le père est mort les sœurs devaient donc gagner leur vie. 250 00:21:05,681 --> 00:21:08,683 - Eh bien, c'est dommage. - Quoi? 251 00:21:08,809 --> 00:21:11,727 N'est-ce pas juste un pas en avant des filles d'en face ? 252 00:21:11,853 --> 00:21:15,690 Bon Dieu, non. ça m'a pris six mois pour l'amener à un rendez-vous. 253 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 - Grenades. - Une grenade. 254 00:21:27,286 --> 00:21:29,662 - Es-tu marié? - Oui je suis. 255 00:21:36,003 --> 00:21:37,670 Mais pas pour elle. 256 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 257 00:22:22,507 --> 00:22:26,844 J'ai reçu un télégramme du journal, me demandant de retourner à Londres. 258 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Alors tu y vas ? 259 00:22:32,267 --> 00:22:34,185 Je les ai câblés, 260 00:22:34,311 --> 00:22:37,271 leur demandant de me laisser rester, mais... 261 00:22:39,900 --> 00:22:42,401 S'ils arrêtent de me payer, 262 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 Je ne sais pas comment nous allons vivre. 263 00:22:47,532 --> 00:22:50,034 Je viens avec toi à Londres. 264 00:22:50,869 --> 00:22:52,912 Je t'épouserais si je pouvais. 265 00:22:55,290 --> 00:22:58,542 - Tu le sais. - Oui. 266 00:22:59,628 --> 00:23:02,421 C'est ce que je dis toujours à ma sœur. 267 00:23:13,850 --> 00:23:17,144 Vous pensez que votre femme va divorcer ? 268 00:23:22,359 --> 00:23:23,859 J'en doute. 269 00:23:34,955 --> 00:23:36,747 « Quand est-ce que tout a changé ? 270 00:23:38,625 --> 00:23:41,252 «Peut-être qu'il n'y a pas un seul instant. 271 00:23:43,964 --> 00:23:46,966 "Le câble de Londres m'appeler à la maison ? 272 00:23:47,092 --> 00:23:50,136 « Ou les regarder danser ensemble ? 273 00:23:50,262 --> 00:23:53,639 "Ou ce qui a suivi entre nous, elle et moi, 274 00:23:53,765 --> 00:23:56,016 "Pendant la longue nuit ? 275 00:24:03,775 --> 00:24:05,818 «Je n'ai jamais été courageux. 276 00:24:05,944 --> 00:24:09,864 "Mais j'étais là, me dirigeant vers le nord, 277 00:24:09,990 --> 00:24:12,658 'la peur de perdre Phuong plus terrifiant 278 00:24:12,784 --> 00:24:15,369 'que la peur de n'importe quelle balle.' 279 00:24:22,127 --> 00:24:26,297 Les communistes ont attaqué il y a quatre jours. 280 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 Nous les avons repoussés hier seulement. 281 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Nous pensons qu'il y en a 300 dans ce village. 282 00:24:34,264 --> 00:24:37,892 - Mais vous ne les verrez pas. -Ça empire, n'est-ce pas ? 283 00:24:38,018 --> 00:24:40,394 Combien de temps pouvez-vous continuer ? 284 00:24:40,520 --> 00:24:42,605 Quelques mois, peut-être. 285 00:24:42,731 --> 00:24:45,399 Mes hommes comptent les balles. 286 00:24:58,830 --> 00:25:00,080 Silence! 287 00:25:04,294 --> 00:25:05,961 Rapide! Cacher! 288 00:25:08,632 --> 00:25:10,132 Vite, dépêchez-vous ! 289 00:25:24,731 --> 00:25:27,191 Non, non ! Ne tirez pas ! 290 00:25:28,360 --> 00:25:29,568 Pyle ? 291 00:25:32,405 --> 00:25:34,073 Qu'est-ce que tu fous ici ? 292 00:25:34,199 --> 00:25:36,325 Ils ne voulaient pas laisser mon camion hors de Phnom Penh 293 00:25:36,451 --> 00:25:39,036 alors j'ai pensé que je verrais ce qui se passait pour moi. 294 00:25:40,080 --> 00:25:42,790 Vous avez de la chance d'arriver ici vivant. 295 00:25:46,127 --> 00:25:49,380 Ce n'était pas si difficile après avoir loué un bateau. Ce n'était pas cher. 296 00:25:49,506 --> 00:25:51,924 - Au final, je viens de l'acheter. - Tu es fou. 297 00:25:52,050 --> 00:25:53,259 - Je suis en colère ? - Oui. 298 00:25:53,385 --> 00:25:55,553 Avez-vous déjà vu quelqu'un avec le trachome ? 299 00:25:55,679 --> 00:25:58,931 - Oui, je suppose que oui. - Ce n'est pas si facile de rester indifférent. 300 00:26:00,308 --> 00:26:01,809 Ici, par ici. 301 00:26:01,935 --> 00:26:04,562 "'Pas si simple rester à l'écart. » 302 00:26:08,400 --> 00:26:11,485 'Je m'étais caché pendant si longtemps derrière une machine à écrire. 303 00:26:14,155 --> 00:26:20,160 "Ce que nous avons trouvé là-bas, ce que nous avons vu, à Phat Diem... 304 00:26:20,287 --> 00:26:22,371 '... qu'est-ce que ça a fait ? 305 00:26:24,040 --> 00:26:26,834 « À son zèle, à mon détachement ? 306 00:26:28,128 --> 00:26:30,379 « Les morts ne sont pas impliqués. 307 00:26:31,423 --> 00:26:34,174 « Les morts n'ont aucun zèle. 308 00:26:34,301 --> 00:26:37,177 « Ils attendent. 309 00:26:37,304 --> 00:26:41,599 'Vous les voyez, toute leur tendresse, 310 00:26:42,267 --> 00:26:45,019 'et puis ils vous hantent.' 311 00:26:46,271 --> 00:26:50,190 - Des communistes ? - Ce n'est pas l'œuvre des soldats français. 312 00:26:51,151 --> 00:26:53,694 Cela n'a pas de sens. 313 00:26:53,820 --> 00:26:57,156 Les communistes ne tuent pas les citadins. 314 00:26:57,282 --> 00:27:01,827 - Ce n'est pas dans leur intérêt. -Peut-être une autre faction. 315 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 Il y en a tellement. 316 00:27:04,748 --> 00:27:07,333 Chacun avec sa propre armée. 317 00:27:19,804 --> 00:27:21,930 C'est quoi ce livre tu lis toujours ? 318 00:27:22,057 --> 00:27:24,725 York Harding, "Les dangers pour la démocratie". 319 00:27:24,851 --> 00:27:27,519 - Un Américain ? - Ouais. 320 00:27:27,646 --> 00:27:30,064 Il était ici il y a quelques années. 321 00:27:30,190 --> 00:27:32,691 - Il est resté ici longtemps ? - Je ne sais pas. 322 00:27:32,817 --> 00:27:35,361 Je l'ai entendu donner une conférence une fois. Joe l'a rencontré. 323 00:27:35,487 --> 00:27:38,364 Il a avancé l'idée d'une troisième force pour diriger le Vietnam. 324 00:27:38,490 --> 00:27:41,700 - Ni les communistes, ni les Français. - Pas les Américains ? 325 00:27:41,826 --> 00:27:44,203 Non, nous ne sommes pas des colonialistes. 326 00:27:44,329 --> 00:27:46,914 Quelque chose qui pourrait vraiment aider ces gens. 327 00:27:47,040 --> 00:27:50,501 - Vous avez une arme, l'un ou l'autre ? - Non. 328 00:27:50,627 --> 00:27:53,170 Ils attaqueront à nouveau ce soir. 329 00:27:53,296 --> 00:27:55,714 Vous ne voulez pas être pris vivant. 330 00:27:55,840 --> 00:27:58,008 Crois-moi. 331 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 Tirez-vous dessus. 332 00:28:02,263 --> 00:28:04,098 - Merci. - Merci. 333 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Restez à l'intérieur de ce bunker. 334 00:28:21,658 --> 00:28:24,702 - Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci. 335 00:28:26,496 --> 00:28:27,913 Allez. 336 00:28:29,207 --> 00:28:32,084 Tu n'es pas venu pour vérifier votre équipe médicale. 337 00:28:32,711 --> 00:28:36,338 C'est Joe Tunney qui t'envoie, n'est-ce pas ? Un petit travail de renseignement. 338 00:28:41,845 --> 00:28:45,222 Je n'ai jamais été très bon à garder des secrets. 339 00:28:45,974 --> 00:28:48,892 Il y a une autre raison pourquoi je suis venu ici. 340 00:28:52,147 --> 00:28:55,357 - C'est toi. - Moi? 341 00:28:56,943 --> 00:28:58,360 Ouais. 342 00:29:00,071 --> 00:29:02,740 Tu as dit que tu pourrais l'être venir ici. 343 00:29:13,376 --> 00:29:16,462 Le fait est qu'il s'agit de Phuong. 344 00:29:16,588 --> 00:29:19,798 Eh bien, je suppose que ça a commencé cette nuit-là quand nous étions 345 00:29:19,924 --> 00:29:22,301 à l'Arc en Ciel et je dansais avec elle. 346 00:29:22,969 --> 00:29:25,554 Je ne pensais pas que tu aurais jamais eu assez proche. 347 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Et puis j'ai dîné avec elle et sa soeur 348 00:29:31,186 --> 00:29:33,395 ce samedi et... 349 00:29:35,023 --> 00:29:39,151 ...juste quand j'étais assis là, je la regarde, 350 00:29:40,612 --> 00:29:42,654 tout est devenu si clair pour moi. 351 00:29:43,406 --> 00:29:45,073 Je vois. 352 00:29:45,200 --> 00:29:47,493 Écoute, Tom, rien de tout cela n’était prévu. 353 00:29:47,619 --> 00:29:49,495 Il n'y a aucun moyen... 354 00:29:49,621 --> 00:29:53,957 Je n'ai jamais cru en le coup de foudre. 355 00:29:54,501 --> 00:29:57,002 Mais après avoir vu ces autres filles dans cet endroit horrible 356 00:29:57,128 --> 00:30:00,798 et pensant que Phuong pourrait facilement devenir l'un d'entre eux, 357 00:30:01,966 --> 00:30:03,467 Je veux la protéger. 358 00:30:03,593 --> 00:30:06,345 Qu'a-t-elle dit quand tu lui a-t-il offert ta protection ? 359 00:30:06,471 --> 00:30:08,680 - Je ne lui ai pas encore dit. - Vous ne l'avez pas fait ? 360 00:30:08,807 --> 00:30:12,017 Non, je ne pensais pas que ce serait bien. Je voulais d'abord te parler. 361 00:30:14,354 --> 00:30:18,148 Écoutez, si vous étiez mariés tous les deux ce serait complètement différent. 362 00:30:18,274 --> 00:30:20,526 Je ne pourrai jamais l'épouser. Oh merde! 363 00:30:20,652 --> 00:30:23,821 Ma femme ne me donnerait jamais le divorce. Elle est catholique. 364 00:30:27,951 --> 00:30:31,453 Ils se rapprochent. Ils entrent. 365 00:30:54,519 --> 00:30:58,313 "Cher Thomas, je suppose Je serai de retour à Saigon avant vous. 366 00:30:58,439 --> 00:31:01,984 'Et je voulais te rassurer 367 00:31:02,110 --> 00:31:05,904 'que je n'irai pas voir Phuong jusqu'à votre retour. 368 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 'Si tu peux faire le prochain transport, 369 00:31:08,157 --> 00:31:11,243 'tu devrais être de retour d'ici la fin de la semaine. 370 00:31:11,369 --> 00:31:14,746 'Je peux m'enregistrer avec votre assistant pour voir si tu as réussi. 371 00:31:14,873 --> 00:31:19,001 'Si c'est le cas, je viendrai pour vous voir tous les deux ensemble vendredi. 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,128 'Dites 17h00 ? ' 373 00:31:22,213 --> 00:31:24,006 Quelqu'un doit-il sortir à Hong Kong ? 374 00:31:24,132 --> 00:31:26,592 Quelqu'un de Reuters, je crois. 375 00:31:26,718 --> 00:31:29,678 Tape ceci et demande-lui pour le câbler à Londres pour moi. 376 00:31:29,804 --> 00:31:31,763 - Ta grande histoire ? - Oui. 377 00:31:31,890 --> 00:31:35,350 Massacre à Phat Diem. Personne ne l’a fait, bien entendu. 378 00:31:35,476 --> 00:31:37,728 Pas les Français, pas les communistes... 379 00:31:38,646 --> 00:31:40,522 Mais il y a des rumeurs. 380 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 - Que se passe-t-il? - J'ai oublié. 381 00:31:45,486 --> 00:31:47,738 - Quoi? - C'est un rassemblement. 382 00:31:47,864 --> 00:31:51,116 - Un nouveau parti politique. - Bon sang. 383 00:31:51,242 --> 00:31:55,120 Je pense que je ferais mieux de laisser ta voiture ici. Nous pouvons marcher. 384 00:32:29,948 --> 00:32:33,492 - N'est-ce pas le Colonel Thé ? - Général Thé. 385 00:32:33,618 --> 00:32:35,577 - Qui l'a nommé général ? - Il l'a fait. 386 00:32:35,703 --> 00:32:38,997 Il s'est détaché des Français et forma sa propre armée. 387 00:33:14,659 --> 00:33:16,702 -Bonjour. - Salut. 388 00:33:18,705 --> 00:33:20,747 Vous avez un chien. 389 00:33:22,709 --> 00:33:24,835 - Entrez. - Merci. 390 00:33:31,843 --> 00:33:34,928 - Où est Phuong ? - Elle est allée voir sa sœur. 391 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Oh. 392 00:33:38,349 --> 00:33:41,643 - Veux-tu un whisky ? - Juste un soda, merci. 393 00:33:45,231 --> 00:33:47,524 Est-il obligé de faire ça ? 394 00:33:47,984 --> 00:33:50,360 Duc! Venez ici. 395 00:33:51,195 --> 00:33:53,071 - Vous l'avez appelé Duke. - Ouais. 396 00:33:53,197 --> 00:33:55,866 J'ai trouvé ce type dans la rue. 397 00:33:55,992 --> 00:33:59,870 N'est-ce pas ? Qui pourrait se transformer ils tournent le dos à une tasse comme ça ? 398 00:34:00,705 --> 00:34:03,373 Je t'ai vu toi et Joe Tunney au défilé. 399 00:34:04,208 --> 00:34:05,667 Êtes-vous allé au rassemblement? 400 00:34:05,793 --> 00:34:09,421 Merci. Oui, je l'ai fait. C'était vraiment autre chose. 401 00:34:09,547 --> 00:34:12,841 Je pensais que seuls les politiciens américains je me suis lancé dans cette absurdité. 402 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 Tout ce qui manquait était le téléscripteur. 403 00:34:15,053 --> 00:34:17,763 Ils n'ont certainement pas oublié la fanfare. 404 00:34:18,765 --> 00:34:20,682 Un type impressionnant, ce Général Thé. 405 00:34:20,808 --> 00:34:23,477 Cela ne te dérange pas c'est un égocentrique complet ? 406 00:34:23,603 --> 00:34:27,856 Écoute, je ne veux pas parler à propos de Phuong dans son dos. 407 00:34:27,982 --> 00:34:30,859 Je pensais qu'elle allait être ici, mais... 408 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 - Sa sœur m'a parlé de sa situation difficile. - Et de quelle situation s'agit-il ? 409 00:34:35,239 --> 00:34:37,157 Je pense que tu sais. 410 00:34:37,283 --> 00:34:39,284 Tu ne peux pas l'épouser, 411 00:34:39,410 --> 00:34:43,497 et en vivant avec toi, elle ne pourra jamais avoir un mariage convenable avec un Vietnamien. 412 00:34:43,623 --> 00:34:46,708 Elle n'a pas besoin d'un vrai mariage avec un Vietnamien. 413 00:34:46,834 --> 00:34:49,211 Elle est avec moi. 414 00:34:49,337 --> 00:34:51,338 La voici. 415 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Bonjour Phuong. 416 00:34:54,342 --> 00:34:56,676 Ma sœur est sortie. 417 00:34:57,804 --> 00:35:00,514 - Bonjour. - Bonjour. C'est agréable de te voir. 418 00:35:00,640 --> 00:35:04,768 C'est vous que M. Pyle est venu nous rendre visite, Phuong. 419 00:35:04,894 --> 00:35:06,770 Alors pourquoi ne pas nous asseoir tous ? 420 00:35:06,896 --> 00:35:09,147 A moins bien sûr que tu veux que je parte. 421 00:35:09,273 --> 00:35:11,274 Non, ce ne serait pas vrai. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,611 Nous devrions alors nous asseoir. 423 00:35:25,039 --> 00:35:27,249 Tirez. 424 00:35:31,003 --> 00:35:32,712 Phuong... 425 00:35:35,299 --> 00:35:40,887 Depuis que je t'ai rencontré et j'ai dansé avec toi et parlé avec toi, 426 00:35:42,306 --> 00:35:46,351 Je n'ai pas réussi à te sortir de mes pensées pendant plus d'un instant. 427 00:35:52,984 --> 00:35:55,193 Je suis tombé amoureux de toi. 428 00:36:01,325 --> 00:36:03,076 Tu tombes amoureux de moi ? 429 00:36:03,202 --> 00:36:06,997 S'il vous plaît, croyez-moi. Je ne me suis jamais comporté ainsi auparavant. 430 00:36:07,123 --> 00:36:12,169 Je m'excuse. C'est brusque et c'est mal élevé, mais... 431 00:36:14,630 --> 00:36:16,673 Je suis amoureux de toi. 432 00:36:19,385 --> 00:36:21,428 Ne devrais-tu pas être à genoux ? 433 00:36:25,766 --> 00:36:28,560 Ecoute... Phuong, je ne suis pas un homme riche 434 00:36:28,686 --> 00:36:30,187 mais j'ai des atouts. 435 00:36:30,313 --> 00:36:32,606 - Lançons pour elle. - Que peux-tu lui offrir ? 436 00:36:32,732 --> 00:36:36,443 - Oh, mon Dieu. - Je ne m'attends pas à ce que tu m'aimes tout de suite. 437 00:36:36,569 --> 00:36:38,987 Tu pourrais toujours faire l'amour au chauffeur. 438 00:36:39,113 --> 00:36:41,656 Tu n'as pas le droit de l'insulter ! 439 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 - Tais-toi ton foutu chien. - Viens avec moi. 440 00:36:44,368 --> 00:36:47,370 Dis-lui de s'en foutre et emmène son chien avec lui. 441 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 Non. 442 00:36:56,339 --> 00:36:58,924 As-tu dit non ? 443 00:36:59,050 --> 00:37:02,260 Oui. Asseyez-vous et buvez un scotch. 444 00:37:02,386 --> 00:37:04,804 Non, je devrais y aller. Je suis vraiment désolé. 445 00:37:04,931 --> 00:37:07,557 - Tu veux fumer la pipe ? - Une pipe ? 446 00:37:07,683 --> 00:37:09,643 Opium. 447 00:37:09,769 --> 00:37:12,270 Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 448 00:37:31,457 --> 00:37:33,875 'Je sais avant notre mariage tu m'as prévenu 449 00:37:34,001 --> 00:37:37,712 'croyances signifiaient que il ne pourrait jamais y avoir de divorce. 450 00:37:37,838 --> 00:37:41,967 'Tout de même, c'est ce que je demande maintenant. 451 00:37:42,093 --> 00:37:45,512 'Le fait est que J'aime beaucoup quelqu'un. 452 00:37:46,722 --> 00:37:50,141 'Je veux que tu ressentes de l'affection et agissez avant d’avoir le temps de réfléchir. 453 00:37:50,268 --> 00:37:54,312 « Câblez-moi et dites-moi que vous êtes d'accord. » 454 00:38:01,612 --> 00:38:05,532 Je viens de demander le divorce à ma femme. 455 00:38:10,746 --> 00:38:12,789 Ta sœur... 456 00:38:15,459 --> 00:38:17,127 Était-elle vraiment sortie ? 457 00:38:17,962 --> 00:38:20,005 Je te l'ai dit. 458 00:38:23,467 --> 00:38:26,469 Je pensais que peut-être elle t'avait renvoyé 459 00:38:27,221 --> 00:38:29,306 pour que tu puisses rencontrer Pyle. 460 00:38:30,016 --> 00:38:32,058 Il est très jeune. 461 00:38:34,645 --> 00:38:36,688 Ce n'est pas si important. 462 00:38:47,783 --> 00:38:51,786 Bonnes nouvelles. Ils ont imprimé votre histoire. 463 00:38:52,663 --> 00:38:56,875 J'ai reçu un câble de Stemins. Cela m'a valu un mois de sursis. 464 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Page 10. «Les Français brisent le siège communiste». 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,134 Ils n’en ont pas utilisé beaucoup, n’est-ce pas ? 466 00:39:07,303 --> 00:39:09,846 Rien ici à propos les villageois qui ont été tués. 467 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 Qu'ont dit les journaux français ? 468 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 Les gros titres le blâment sur les communistes, bien sûr. 469 00:39:15,353 --> 00:39:18,438 Eh bien, un mois est un mois. 470 00:39:18,564 --> 00:39:23,109 Que peux-tu me dire d'autre à propos de ce Général Thé ? 471 00:39:24,779 --> 00:39:28,531 Il s'oppose aux deux les Français et les communistes. 472 00:39:31,202 --> 00:39:34,496 Pensez-vous qu'il me donnerait une interview si j'y allais ? 473 00:39:34,622 --> 00:39:36,414 Difficile à dire. 474 00:39:36,540 --> 00:39:40,043 Peut-être que s'il pensait il pouvait faire passer son message. 475 00:39:40,169 --> 00:39:42,837 Le problème serait le faire passer la censure. 476 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Non, le vrai problème serait se rapprocher de la frontière cambodgienne 477 00:39:46,133 --> 00:39:47,592 et retour avant la nuit. 478 00:39:47,718 --> 00:39:50,512 Les communistes contrôlent cette route la nuit. 479 00:39:50,638 --> 00:39:53,223 Tant d'Européens ont été tués là-bas. 480 00:40:04,527 --> 00:40:07,195 Je suis Thomas Fowler du London Times, 481 00:40:08,823 --> 00:40:12,325 et je suis ici pour interviewer le général Thé. 482 00:40:14,745 --> 00:40:17,789 Je m'appelle Thomas Fowler du London Times. 483 00:40:17,915 --> 00:40:21,751 Je suis ici pour voir le général Thé. 484 00:40:30,970 --> 00:40:34,931 'Septembre, Octobre, novembre... 485 00:40:35,057 --> 00:40:38,560 "Je n'avais vu Pyle qu'une seule fois depuis il avait demandé à Phuong de l'épouser, 486 00:40:38,686 --> 00:40:40,687 'au Continental. 487 00:40:40,813 --> 00:40:42,730 "Il avait été poli, bien sûr, 488 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 « Comment ça allait, comment allait Phuong ? 489 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 "Il avait été occupé, dit-il, hors de la ville, 490 00:40:48,863 --> 00:40:51,823 'travaille sur son programme médical. 491 00:40:51,949 --> 00:40:54,868 "Mais d'une manière ou d'une autre, n'était pas surpris de le voir. 492 00:40:54,994 --> 00:40:58,955 'J'ai été surpris être heureux de le voir. 493 00:40:59,081 --> 00:41:03,293 - Qu'est-ce qui vous amène à venir ici ? - J'espérais interviewer le général. 494 00:41:03,419 --> 00:41:06,296 Mais ils m'ont jeté hors de propos. 495 00:41:06,422 --> 00:41:10,341 - Quelle est ton excuse cette fois ? - C'est comme un test pour nous. 496 00:41:10,468 --> 00:41:14,095 Les Français, à leur manière typiquement française, ont été très peu coopératifs, 497 00:41:14,221 --> 00:41:18,766 mais le général Thé a été assez bon pour nous laisser installer notre camp ici. 498 00:41:18,893 --> 00:41:21,686 Je vais leur demander de vous laisser entrer. C'est bon. 499 00:41:21,812 --> 00:41:25,690 Les programmes d'aide de Joe Tunney avec des hommes d'affaires proches de Thé. 500 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 - M. Muoi. - M. Pyle. 501 00:41:29,236 --> 00:41:31,279 - Bonjour. Comment vas-tu? - Bien. 502 00:41:51,550 --> 00:41:55,553 Je m'appelle M. Muoi. Le général n'a que quelques instants. 503 00:41:55,679 --> 00:41:58,097 Puis-je d'abord vous demander une question ? 504 00:41:58,224 --> 00:42:01,851 - S'il te plaît. - Quelle est votre relation avec le Général ? 505 00:42:01,977 --> 00:42:04,562 Je suis un homme d'affaires et un patriote. 506 00:42:06,649 --> 00:42:11,152 La plupart des fournitures et de l'aide que vous voyez sont le résultat de mes efforts. 507 00:42:11,278 --> 00:42:13,112 Devons-nous commencer avec la première question ? 508 00:42:13,239 --> 00:42:15,240 Tu dis que tu t'es séparé 509 00:42:15,366 --> 00:42:19,410 des Français et des Vietnamiens forces avec lesquelles vous servez. 510 00:42:19,537 --> 00:42:21,579 Des liens subsistent-ils ? 511 00:42:26,001 --> 00:42:28,294 Les Français sont des colonialistes. 512 00:42:29,797 --> 00:42:31,881 Il ne faut pas faire confiance. 513 00:42:36,929 --> 00:42:40,598 Il faudra un indépendant leader vietnamien pour diriger notre pays. 514 00:42:40,724 --> 00:42:44,102 Comment le général espère-t-il lancer une campagne réussie 515 00:42:44,228 --> 00:42:47,230 contre les forces plus importantes des communistes et des Français 516 00:42:47,356 --> 00:42:49,524 avec si peu d'hommes et de matériel ? 517 00:42:50,818 --> 00:42:54,904 Et qui fournit les moyens pour que le général y parvienne ? 518 00:43:04,915 --> 00:43:07,292 A-t-il mené sa guerre au nord ? 519 00:43:24,602 --> 00:43:27,687 Il y a eu un massacre à Phat Diem. 520 00:43:27,813 --> 00:43:29,606 Vos forces étaient-elles présentes ? 521 00:43:43,621 --> 00:43:48,249 Malheureusement, le Général vient de rappeler qu'il a un rendez-vous urgent. 522 00:43:48,375 --> 00:43:50,460 - Alors, s'il te plaît. - Merci. 523 00:44:03,265 --> 00:44:04,682 C'était rapide. 524 00:44:04,808 --> 00:44:08,519 Les choses ne se sont pas entièrement déroulées selon le plan. 525 00:44:08,646 --> 00:44:11,356 Surveillez-vous avec Joe. 526 00:44:11,482 --> 00:44:14,484 Je pense qu'il prépare quelque chose avec le général Thé. 527 00:44:16,654 --> 00:44:19,864 Puis-je vous accompagner jusqu'à Saigon ? Quelque chose ne va pas avec ma voiture. 528 00:44:19,990 --> 00:44:21,908 Oui, bien sûr que vous le pouvez. 529 00:44:22,034 --> 00:44:26,496 Bonjour. Une âme gentille a fait nettoyer le mien. 530 00:44:36,131 --> 00:44:39,467 J'ai entendu une rumeur selon laquelle vous aviez été rappelé à Londres. 531 00:44:40,094 --> 00:44:43,596 Vraiment? Qui t'a dit ça ? 532 00:44:43,722 --> 00:44:46,099 La sœur de Phuong. 533 00:44:51,522 --> 00:44:54,315 - Merde. - Qu'est-ce que c'est? 534 00:44:54,441 --> 00:44:57,026 Nous sommes à court d'essence. 535 00:44:57,152 --> 00:45:00,446 Certains s'en foutent dans les montagnes il a dû le siphonner. 536 00:45:13,293 --> 00:45:16,087 Ils ont peut-être de l'essence en réserve dans cette tour de guet. 537 00:45:26,682 --> 00:45:28,975 Y a-t-il quelqu'un ? 538 00:45:33,897 --> 00:45:36,607 On dirait que c'est désert. 539 00:45:36,734 --> 00:45:38,860 Je vais entrer et voir. 540 00:45:48,078 --> 00:45:50,079 Bonjour? 541 00:45:50,914 --> 00:45:53,291 Y a-t-il quelqu'un ? 542 00:46:08,599 --> 00:46:11,768 Ma voiture ci-dessous est en panne d'essence. 543 00:46:13,103 --> 00:46:16,856 - Avez-vous du gaz à vendre ? - Non. 544 00:46:17,691 --> 00:46:20,943 - Est-ce que tout va bien ? - Montez. 545 00:46:21,069 --> 00:46:27,116 Alors mon ami et moi aurons rester ici jusqu'au matin. 546 00:46:31,079 --> 00:46:32,413 Ce n'est pas autorisé. 547 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 Mon ami. 548 00:46:58,148 --> 00:47:00,650 C'est bon. S'il vous plaît, baissez vos armes. 549 00:47:01,443 --> 00:47:04,445 Veuillez les baisser. C'est un ami. 550 00:47:29,972 --> 00:47:31,806 A quoi penses-tu ? 551 00:47:35,102 --> 00:47:38,396 je me demandais ce qu'elle faisait en ce moment. 552 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 Ce matin, elle a rencontré ses amis pendant onze heures 553 00:47:50,993 --> 00:47:53,327 à La Fontaine. 554 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Glaces et derniers potins. 555 00:47:59,042 --> 00:48:02,128 Sur le chemin du retour, elle s'est arrêtée au marché 556 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 pour du poisson frais pour le dîner. 557 00:48:06,341 --> 00:48:11,679 Et maintenant elle feuillette les pages des magazines, 558 00:48:13,223 --> 00:48:16,267 regarder des photos de la famille royale et des stars de cinéma, 559 00:48:18,729 --> 00:48:22,064 écouter Bach "Clavier bien tempéré". 560 00:48:24,693 --> 00:48:27,153 Je viens de lui faire commencer Bach. 561 00:48:33,911 --> 00:48:36,162 As-tu eu beaucoup de femmes, Thomas ? 562 00:48:39,166 --> 00:48:42,418 Tu commences par la promiscuité, 563 00:48:43,587 --> 00:48:46,213 et finir comme ton grand-père, 564 00:48:46,340 --> 00:48:47,965 fidèle à une seule femme. 565 00:48:50,093 --> 00:48:53,512 Je sais que je ne suis pas essentiel à Phuong. 566 00:48:55,307 --> 00:48:58,100 Mais crois-moi quand je te dis ça 567 00:48:59,436 --> 00:49:01,395 si je devais la perdre, 568 00:49:03,607 --> 00:49:05,232 pour moi... 569 00:49:07,277 --> 00:49:09,987 ...ce serait le début de la mort. 570 00:49:19,122 --> 00:49:21,457 Quelqu'un en a eu. 571 00:49:22,292 --> 00:49:26,087 Il y a 30 ou 40 de ces tours entre ici et Saigon. 572 00:49:26,213 --> 00:49:30,299 Ils n'en frappent qu'un ou deux par nuit donc nos chances ne sont pas trop mauvaises. 573 00:49:32,636 --> 00:49:36,681 Alors que penses-tu qu'ils feraient si les communistes attaquaient ? 574 00:49:36,807 --> 00:49:39,809 Ces deux-là ? Ils tiraient un coup de feu et s'enfuyaient. 575 00:49:40,686 --> 00:49:43,854 Pourquoi devraient-ils mourir pour nous ? Ou les Français. 576 00:49:45,565 --> 00:49:48,693 Qu'est ce que c'est? Je pensais avoir vu quelque chose. 577 00:49:54,992 --> 00:49:56,367 Bon sang, ils sont là ! 578 00:50:02,666 --> 00:50:05,918 Autant que je sache, il leur a dit de nous abandonner, sinon. 579 00:50:12,676 --> 00:50:15,094 Arrêt! Donne-moi ça ! 580 00:50:15,220 --> 00:50:17,263 Allez, Thomas. 581 00:50:25,856 --> 00:50:28,232 - Qu'est-ce que c'est? - Je crois que je me suis tordu la cheville. 582 00:51:11,568 --> 00:51:15,154 Je vais prendre la route à la prochaine tour de guet. 583 00:51:15,280 --> 00:51:19,033 Voyez si je peux trouver une patrouille française. 584 00:51:19,701 --> 00:51:22,036 Asseyez-vous bien, d'accord ? Je reviendrai. 585 00:52:03,453 --> 00:52:06,288 Puis-je me présenter ? Thomas Fowler. 586 00:52:23,849 --> 00:52:25,766 Thomas ! Thomas ! 587 00:52:26,601 --> 00:52:28,269 J'ai trouvé une patrouille. 588 00:52:28,395 --> 00:52:30,771 Si j'étais mort... 589 00:52:32,107 --> 00:52:34,650 ...tu aurais pu l'avoir. 590 00:52:44,286 --> 00:52:47,204 Et je pense que tu devrais informez vos sources 591 00:52:47,330 --> 00:52:51,458 que le général Thé a beaucoup plus d'hommes que la centaine de leur dernier décompte. 592 00:52:51,585 --> 00:52:54,378 C'est une histoire que nous devrions prendre au sérieux. 593 00:52:54,504 --> 00:52:56,881 Ne sous-estimez jamais un patriote, monsieur. 594 00:52:57,007 --> 00:53:01,427 Que savez-vous de Muoi ? Pourrait-il financer l'armée de Thé ? 595 00:53:01,553 --> 00:53:03,888 Il possède une usine de vélos ! 596 00:53:04,014 --> 00:53:09,226 Eh bien, je pense que Joe Tunney complote avec lui et Thé. 597 00:53:09,352 --> 00:53:12,062 Et c'est plus que juste programmes d’aide étrangère. 598 00:53:12,189 --> 00:53:14,899 Je vais voir ce que je peux découvrir, monsieur. 599 00:53:19,905 --> 00:53:21,906 Les choses sont sous contrôle au bureau. 600 00:53:22,032 --> 00:53:24,450 - Essayez de vous reposer. - Merci, Hinh. 601 00:53:58,568 --> 00:54:01,070 - Tu m'as manqué. - Aïe ! 602 00:54:01,196 --> 00:54:03,948 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis tout en un seul morceau. 603 00:54:04,074 --> 00:54:08,285 - Vous avez reçu une lettre de Londres. - Oui? 604 00:54:08,411 --> 00:54:11,747 - Je le récupère pour toi ? - Non. Embrasse-moi. 605 00:54:12,499 --> 00:54:14,166 Un gros. 606 00:54:18,213 --> 00:54:19,630 Je vais l'obtenir. 607 00:54:29,891 --> 00:54:31,976 Vous avez l'air effrayé. 608 00:54:32,102 --> 00:54:35,604 Je pense que je ferais mieux d'avoir un cognac et un soda. 609 00:54:57,669 --> 00:55:00,129 Pyle. Entrez, entrez. 610 00:55:03,466 --> 00:55:05,926 Je pensais que je passerais par là, vois comment tu allais. 611 00:55:06,052 --> 00:55:09,346 - Très bien, merci. - Comment va la jambe ? 612 00:55:09,472 --> 00:55:13,225 Mon jeu de tennis en souffrira, mais ce n'était pas grand-chose au départ. 613 00:55:15,520 --> 00:55:18,147 Ah. Merci. 614 00:55:18,273 --> 00:55:20,399 Je suis content que tu sois passé. 615 00:55:20,525 --> 00:55:24,528 Nous devons remercier M. Pyle, Phuong, pour m'avoir sauvé la vie. 616 00:55:28,700 --> 00:55:30,200 Merci. 617 00:55:30,327 --> 00:55:32,119 Comment va ta sœur ? 618 00:55:32,245 --> 00:55:34,038 - Sœur? - Oui. 619 00:55:34,164 --> 00:55:37,916 Alden lui a trouvé un travail chez les Américains. 620 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 Oh oui? 621 00:55:39,586 --> 00:55:42,379 Elle aime beaucoup ça. Merci. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,757 Bien. Je suis très content. 623 00:55:44,883 --> 00:55:47,843 Puisque vous êtes tous les deux là, c'est le meilleur moment qu'un autre 624 00:55:47,969 --> 00:55:52,348 pour te dire que j'ai reçu une lettre de ma femme 625 00:55:53,350 --> 00:55:56,143 et elle est plus ou moins d'accord pour me donner le divorce. 626 00:55:59,606 --> 00:56:01,106 Aïe ! 627 00:56:02,484 --> 00:56:04,818 C'est merveilleux. 628 00:56:09,532 --> 00:56:13,744 - Viens t'asseoir. - Merci. J'ai des projets. 629 00:56:13,870 --> 00:56:15,746 Merci d'être passé. 630 00:56:17,916 --> 00:56:19,792 Au revoir. 631 00:56:38,895 --> 00:56:40,646 Monsieur, je... 632 00:56:44,234 --> 00:56:46,652 Je t'ai fait confiance, Thomas. 633 00:56:47,654 --> 00:56:50,739 Toujours une erreur quand il y a une femme impliquée. 634 00:56:50,865 --> 00:56:52,866 Tu n'aurais pas pu gagner sans mentir ? 635 00:56:54,077 --> 00:56:55,661 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 636 00:56:55,787 --> 00:56:58,455 Ma sœur a lu la lettre de votre femme. 637 00:56:58,581 --> 00:57:00,749 Je le lui montre, 638 00:57:00,875 --> 00:57:05,504 parce que... j'étais si fier. 639 00:57:05,630 --> 00:57:08,841 - Tellement heureux. - Comment as-tu pu la traiter ainsi ? 640 00:57:13,221 --> 00:57:15,848 "Cher Thomas, tu as toujours dragué les femmes 641 00:57:15,974 --> 00:57:18,225 "comme si tu avais ramassé de la boue sur tes chaussures." 642 00:57:18,351 --> 00:57:20,894 Je suis désolé, Phuong. 643 00:57:21,020 --> 00:57:24,523 - Alors pourquoi lui as-tu menti ? - Parce que je voulais la garder. 644 00:57:24,649 --> 00:57:26,358 Ce n'est pas de l'amour. 645 00:57:26,484 --> 00:57:28,652 Tu vois, il ne nie même pas c'est un menteur. 646 00:57:31,281 --> 00:57:34,533 "Avez-vous déjà arrêté de réfléchir comme elle sera seule en Angleterre 647 00:57:34,659 --> 00:57:36,076 "surtout quand tu la quittes ?" 648 00:57:36,202 --> 00:57:38,245 Tais-toi, pour l'amour de Dieu. 649 00:57:40,290 --> 00:57:42,749 "Je ne crois pas au divorce. 650 00:57:42,876 --> 00:57:48,589 "Ma religion l'interdit. Et donc la réponse est… non. » 651 00:57:51,885 --> 00:57:55,012 On m'a appris à ne jamais lire les lettres des autres. 652 00:57:55,138 --> 00:57:58,348 - On m'a appris à ne pas mentir. - Allez, Phuong. 653 00:58:01,311 --> 00:58:03,479 Je ne parle pas vietnamien. 654 00:58:04,856 --> 00:58:06,648 Perdez-vous ! 655 00:58:13,865 --> 00:58:16,950 Vous aviez raison à propos de Muoi. Il a des relations. 656 00:58:17,076 --> 00:58:19,411 Pouvons-nous en discuter une autre fois ? 657 00:58:19,537 --> 00:58:22,414 Des caisses en provenance de l'étranger ont été se déplaçant dans son usine, 658 00:58:22,540 --> 00:58:24,708 contourner les douanes françaises. 659 00:58:24,834 --> 00:58:28,003 Mes sources n'ont pas pu pour déterminer ce qu'ils contiennent. 660 00:58:30,006 --> 00:58:32,633 Il a probablement quelqu'un sur la prise. 661 00:58:33,343 --> 00:58:35,344 C'est un exportateur, pas un importateur. 662 00:58:35,470 --> 00:58:38,555 Oui, eh bien, nous ferons ça demain, d'accord ? 663 00:58:38,681 --> 00:58:41,308 Non. Un envoi vient d'arriver. cet après-midi. 664 00:58:41,434 --> 00:58:43,685 Il pourrait disparaître d'ici demain matin. 665 00:59:47,542 --> 00:59:49,293 Que faites-vous ici? 666 00:59:50,169 --> 00:59:52,588 Je cherche Monsieur Muoi. 667 00:59:54,382 --> 00:59:55,757 Il n'est pas là. 668 00:59:57,635 --> 01:00:00,053 Il m'a invité à lui rendre visite ici. 669 01:00:01,347 --> 01:00:03,849 Je suis un journaliste britannique. 670 01:00:04,934 --> 01:00:06,602 Un ami du général Thé. 671 01:00:08,855 --> 01:00:10,564 Où est Monsieur Muoi ? 672 01:00:11,357 --> 01:00:14,318 -Qu'est-ce que ce Diolacton ? - Nous devons partir immédiatement. 673 01:00:14,444 --> 01:00:16,653 Fous britanniques, ils boivent trop. 674 01:00:18,114 --> 01:00:20,449 Il n'est personne, il n'est personne. 675 01:00:21,534 --> 01:00:24,453 - Que fais-tu? - J'essaie de te sauver la vie. Aller! 676 01:00:36,591 --> 01:00:55,484 Phuong? 677 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Bonjour. 678 01:01:07,997 --> 01:01:10,666 - Puis-je vous aider? - Vous en avez déjà fait assez. 679 01:01:12,502 --> 01:01:16,713 - Où est Pyle ? - Il n'est pas au bureau ce matin. 680 01:01:16,839 --> 01:01:19,675 - Il fait beaucoup de travail à la maison. - Je sais ce qu'il fait à la maison. 681 01:01:19,801 --> 01:01:23,595 - Que veux-tu dire? - Demandez-lui. Elle l'a arrangé avec ma copine. 682 01:01:23,721 --> 01:01:26,682 - On ne peut pas avoir de scènes au bureau. - Je sais que je me comporte mal. 683 01:01:26,808 --> 01:01:29,267 Mais j'ai toutes les intentions de mal se comporter. 684 01:01:29,394 --> 01:01:33,730 C'est exactement le genre de situation où il faut mal se comporter. 685 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Pourrions-nous s'il vous plaît baisser le ton ? - Pourquoi tu ne t'en fous pas ? 686 01:01:36,901 --> 01:01:38,777 Thomas, il y a une dame ici. 687 01:01:38,903 --> 01:01:41,113 Cette dame et moi savons les uns les autres très bien. 688 01:01:41,239 --> 01:01:44,574 Elle a essayé de me soutirer une commission, mais maintenant, elle en reçoit un de Pyle. 689 01:01:44,701 --> 01:01:48,161 - Nous avons beaucoup de travail à faire. - Si Pyle appelle, dis-lui que j'ai appelé. 690 01:01:48,287 --> 01:01:51,206 Il serait poli de rendre la visite. 691 01:01:54,961 --> 01:01:56,545 Comment est-il entré ici ? 692 01:02:34,959 --> 01:02:36,793 C'est Boston ? 693 01:02:36,919 --> 01:02:40,672 Non, ce sont les chutes du Niagara. C'est ainsi. 694 01:02:42,383 --> 01:02:45,302 C'est Boston. C'est Faneuil Hall. 695 01:02:47,889 --> 01:02:50,223 J'ai hâte de t'emmener dans mon pays. 696 01:03:01,277 --> 01:03:03,904 Mon ami de l'école. 697 01:03:04,947 --> 01:03:08,366 Elle va à l'aéroport avec son petit ami. 698 01:03:10,161 --> 01:03:13,580 Il a dit qu'il l'emmènerait en France. 699 01:03:18,920 --> 01:03:21,004 Mais à l'aéroport, 700 01:03:21,130 --> 01:03:25,258 s'il disparaît, laissez-la là. 701 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Tant de filles avec un petit ami français, 702 01:03:31,390 --> 01:03:34,184 personne pour les épouser. 703 01:03:35,812 --> 01:03:37,813 Eh bien, cela ne vous arrivera jamais. 704 01:03:52,662 --> 01:03:55,163 Je le promets. 705 01:04:06,676 --> 01:04:09,553 - Salut. - Passe un bon Noël ? 706 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Une longue fête. 707 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 Phuong a-t-il oublié quelque chose ? 708 01:04:14,392 --> 01:04:16,852 J'ai entendu dire que vous étiez venu à la légation. 709 01:04:16,978 --> 01:04:18,770 Oui. 710 01:04:18,896 --> 01:04:21,731 - Qui est-ce ? - Garde du corps. Nous les avons tous maintenant. 711 01:04:21,858 --> 01:04:24,150 Êtes-vous déjà marié? 712 01:04:24,277 --> 01:04:27,279 Non, je pensais que j'attendrais jusqu'à ce que nous rentrions à la maison et faites-le correctement. 713 01:04:27,405 --> 01:04:30,031 Cela ne vous dérange pas de vivre ici de manière inappropriée ? 714 01:04:30,700 --> 01:04:33,076 C'est difficile de parler si tu veux être si cynique. 715 01:04:33,202 --> 01:04:35,912 Je voulais dire que ce serait bien de le faire avec mes parents là-bas. 716 01:04:37,373 --> 01:04:40,917 J'avais un câble du siège social. Ils veulent que je revienne. 717 01:04:41,043 --> 01:04:42,752 Ah, c'est... 718 01:04:42,879 --> 01:04:44,921 Alors c'est bien ça Phuong est parti avec toi. 719 01:04:45,047 --> 01:04:49,301 Elle aurait pu finir comme une autre connard pour quelqu'un comme Granger. 720 01:04:49,427 --> 01:04:51,928 Au moins, je sais que tu la traiteras correctement. 721 01:04:52,054 --> 01:04:56,892 Alors est-ce que cela signifie que nous pouvons toujours être amis ? 722 01:04:57,018 --> 01:04:59,060 Je ne vois pas pourquoi. 723 01:05:07,028 --> 01:05:11,698 Alors, qu’est-ce que le Diolacton, de toute façon ? 724 01:05:12,241 --> 01:05:14,701 - Tu es au courant ? - Je ne devrais pas ? 725 01:05:14,827 --> 01:05:17,829 Eh bien... le Diolacton est un plastique à base de lait. 726 01:05:17,955 --> 01:05:20,916 Il est utilisé pour les cadres dans les lunettes. 727 01:05:21,042 --> 01:05:23,919 Êtes-vous toujours en contact avec le général Thé ? 728 01:05:24,754 --> 01:05:27,380 - Nous gardons les canaux ouverts. - Et Muoi ? 729 01:05:27,506 --> 01:05:29,925 M. Muoi a aidé faire passer nos fournitures par la douane. 730 01:05:30,051 --> 01:05:33,845 - Les Français ont commencé à faire payer... - Vous m'avez demandé conseil une fois. 731 01:05:33,971 --> 01:05:37,265 C'est ici. Laisse le sanglant troisième force à Joe, 732 01:05:37,391 --> 01:05:41,186 oubliez York Harding, et rentre chez toi avec Phuong. 733 01:05:44,857 --> 01:05:47,943 Et voudrais-tu fermer la porte en sortant, s'il te plaît ? 734 01:06:04,877 --> 01:06:07,087 Bonjour, Larry. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 735 01:06:07,213 --> 01:06:09,631 Tu sais, une mission farfelue. 736 01:06:14,387 --> 01:06:19,224 Nous devrions y aller. Joe Tunney a dit être parti d'ici vers onze heures moins dix. 737 01:06:19,350 --> 01:06:21,518 - Qu'est-ce qu'il y a, d'ailleurs ? - Je ne suis pas sûr. 738 01:06:22,937 --> 01:06:25,355 - C'est une démonstration ? - Je ne sais pas. 739 01:07:16,615 --> 01:07:18,992 Mon ami est là-dedans. 740 01:09:12,189 --> 01:09:14,149 Vous êtes-vous coupé la main, monsieur ? 741 01:09:20,573 --> 01:09:22,699 Oui. 742 01:09:24,994 --> 01:09:28,371 - Comment ça se passe là-bas ? - 30 morts. 743 01:09:29,540 --> 01:09:31,583 Probablement 20 de plus d’ici le matin. 744 01:09:34,211 --> 01:09:37,213 Ils ont commencé à arrêter sympathisants communistes. 745 01:09:38,174 --> 01:09:40,008 Il y avait une femme. 746 01:09:41,510 --> 01:09:43,386 Avec un bébé. 747 01:09:47,892 --> 01:09:50,685 Elle l'a recouvert de son chapeau. 748 01:10:04,325 --> 01:10:07,410 Cet homme... il est mort. 749 01:10:09,371 --> 01:10:11,372 Juste devant sa famille. 750 01:10:22,718 --> 01:10:24,385 Pyle... 751 01:10:26,388 --> 01:10:28,056 L'avez-vous vu ? 752 01:10:32,228 --> 01:10:34,229 Il parlait vietnamien. 753 01:10:36,148 --> 01:10:37,607 Vietnamien. 754 01:10:40,152 --> 01:10:45,240 Comme... comme si c'était le sien, vous savez, la langue maternelle. 755 01:10:48,035 --> 01:10:49,953 Murray ! Viens par ici ! Obtenez ceci. 756 01:10:50,079 --> 01:10:52,956 Déplacez-le. Juste ici. De ce côté. 757 01:11:15,938 --> 01:11:18,648 Comprendre? Va te faire utile ailleurs ! 758 01:11:18,774 --> 01:11:22,151 « Le diolacton est un plastique à base de lait. Nous l'avons utilisé pour les cadres. 759 01:11:22,278 --> 01:11:24,070 "Combien d'histoires leur avons-nous donné ? ' 760 01:11:24,196 --> 01:11:25,488 'Cette année? ' 761 01:11:25,614 --> 01:11:28,241 "M. Muoi a été très utile..." 762 01:11:29,618 --> 01:11:31,619 "Les plastiques de caséine. 763 01:11:32,538 --> 01:11:35,415 "Fabriqué à partir de protéines de lait." 764 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 "York Harding : "Dangers pour la démocratie." 765 01:11:37,626 --> 01:11:39,502 "Il a avancé l'idée d'une troisième force...' 766 01:11:39,628 --> 01:11:44,882 "Utilisé dans la fabrication en imitation écaille de tortue et jade. 767 01:11:45,467 --> 01:11:47,302 "Nom commercial : Diolacton. 768 01:11:48,679 --> 01:11:51,306 " Également utilisé comme plastifiant 769 01:11:53,142 --> 01:11:55,184 "dans des composés explosifs." 770 01:11:55,311 --> 01:11:56,769 'Joe Tunney court programmes d'aide 771 01:11:56,895 --> 01:11:59,022 'avec des hommes d'affaires proches de Thé.' 772 01:11:59,148 --> 01:12:00,565 Muoi. 773 01:12:02,568 --> 01:12:03,985 Et Thé. 774 01:12:04,111 --> 01:12:07,697 "Il faudra un indépendant leader vietnamien pour diriger notre pays. 775 01:12:07,823 --> 01:12:10,158 « Les Américains les ai fournis 776 01:12:10,868 --> 01:12:13,703 'avec des matériaux pour fabriquer des bombes.' 777 01:12:16,165 --> 01:12:18,958 'Fowler voit des complots partout. 778 01:12:20,377 --> 01:12:24,380 J'ai quelques contacts qui j'aimerais parler à votre ami. 779 01:12:25,090 --> 01:12:26,591 Joe Tunney? 780 01:12:30,387 --> 01:12:31,721 Pyle ? 781 01:12:31,847 --> 01:12:37,393 Ils sentent qu'il peut leur donner informations importantes sur tout cela. 782 01:12:37,519 --> 01:12:40,605 Vous dites que Pyle est OSS ? 783 01:12:40,731 --> 01:12:43,733 Je crois que le nouveau nom est la CIA. 784 01:12:48,864 --> 01:12:52,075 - N'importe qui pouvait lui parler. - Ce n'est pas si facile. 785 01:12:52,951 --> 01:12:54,994 Il est suivi par des protecteurs. 786 01:12:56,246 --> 01:13:00,083 Mais si vous demandez à le rencontrer, d'homme à homme, 787 01:13:01,168 --> 01:13:03,419 il viendrait. 788 01:13:09,218 --> 01:13:11,594 Ces contacts, sont-ils communistes ? 789 01:13:11,720 --> 01:13:16,099 Officiellement, non. Officieusement, oui. 790 01:13:17,101 --> 01:13:19,185 Je ne sais pas. 791 01:13:19,311 --> 01:13:21,979 Supposons que vous l'invitiez à dîner au Vieux Moulin, 792 01:13:22,106 --> 01:13:24,315 disons entre 9h00 et 9h30. 793 01:13:25,109 --> 01:13:29,237 C'est calme à proximité. Mes amis peuvent lui parler sans être dérangés. 794 01:13:30,823 --> 01:13:33,116 Peut-être qu'il est fiancé. 795 01:13:34,118 --> 01:13:39,831 A 6h30, mes contacts auront quelqu'un dans la rue devant votre appartement. 796 01:13:40,457 --> 01:13:45,336 Tout ce que tu as à faire, si vous décidez de l'inviter à dîner, 797 01:13:45,462 --> 01:13:48,464 va à la fenêtre et ouvre un livre. 798 01:13:52,719 --> 01:13:54,512 Que vont-ils lui faire ? 799 01:13:54,638 --> 01:14:00,476 Je vous le promets, mes contacts agiront aussi doucement que la situation le permet. 800 01:14:04,773 --> 01:14:06,983 Tôt ou tard, M. Fowler, 801 01:14:08,277 --> 01:14:12,780 il faut prendre parti si l'on veut rester humain. 802 01:14:34,178 --> 01:14:37,180 'J'ai besoin de te parler à propos de ce qui s'est passé ce matin 803 01:14:38,265 --> 01:14:40,183 'Place Garnier.' 804 01:15:05,959 --> 01:15:09,754 -Phuong. - Une lettre pour toi. 805 01:15:11,632 --> 01:15:13,299 Merci. 806 01:15:13,425 --> 01:15:16,135 Donne-moi juste quelques minutes, d'accord ? 807 01:16:00,764 --> 01:16:02,181 Entrez. 808 01:16:06,270 --> 01:16:08,312 J'ai reçu votre message. 809 01:16:08,438 --> 01:16:10,398 Alors je vois. 810 01:16:16,488 --> 01:16:18,990 - J'adorerais boire un verre. - Je n'ai que des alcools forts. 811 01:16:19,116 --> 01:16:24,161 Vous êtes probablement en service. j'ai remarqué tu es rarement en congé ces jours-ci. 812 01:16:24,830 --> 01:16:27,248 Du whisky, ça irait bien. Les gens changent. 813 01:16:27,374 --> 01:16:31,502 Ou peut-être qu'ils ne l'ont tout simplement jamais été ce que nous pensions qu'ils étaient. 814 01:16:33,463 --> 01:16:36,007 Qui d'entre nous est Thomas ? Qui d'entre nous est ? 815 01:16:44,016 --> 01:16:48,519 - Vous voulez parler du Général Thé ? - Oui. Et M. Muoi. 816 01:16:49,646 --> 01:16:51,606 Et Diolacton. 817 01:16:56,653 --> 01:16:59,947 - Nous avons rencontré Thé cet après-midi. - Il est à Saigon ? 818 01:17:00,073 --> 01:17:02,241 Venez voir comment fonctionnaient ses explosifs ? 819 01:17:02,367 --> 01:17:05,494 Vous savez, sa cible initiale C'était un défilé militaire. 820 01:17:05,621 --> 01:17:07,913 Nous avons été assez durs avec lui. 821 01:17:08,040 --> 01:17:09,915 Lui as-tu dit tu ne le soutiendrais pas ? 822 01:17:10,042 --> 01:17:11,500 Nous lui avons dit s'il dépasse encore les bornes... 823 01:17:11,627 --> 01:17:14,086 Il a essayé de te tuer sur la route de Saigon. 824 01:17:14,212 --> 01:17:17,465 Non, il a essayé de te tuer. 825 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Tu savais ? 826 01:17:21,678 --> 01:17:25,181 Je soupçonnais qu'il pourrait essayer quelque chose. Ou un de ses officiers. 827 01:17:25,307 --> 01:17:27,558 Alors je suis resté au cas où. 828 01:17:27,684 --> 01:17:30,311 Tu es un imbécile si tu penses vous pouvez contrôler le Général Thé. 829 01:17:30,437 --> 01:17:32,813 Dans une guerre, vous utilisez les outils dont vous disposez. 830 01:17:32,939 --> 01:17:35,316 Pour le moment, il est le meilleur que nous ayons. 831 01:17:35,442 --> 01:17:38,611 Et en attendant, encore plus de gens doivent mourir. 832 01:17:38,737 --> 01:17:41,614 L'année dernière, le gouvernement américain a donné 210 millions de dollars 833 01:17:41,740 --> 01:17:44,325 en assistance militaire aux Français en Indochine. 834 01:17:44,451 --> 01:17:48,746 Si nous voulons arrêter le communisme et souscrivez à une troisième voie, 835 01:17:48,872 --> 01:17:51,999 nous devons donner aux gens un leader qu'ils admirent. 836 01:17:52,125 --> 01:17:55,086 Demain, quand le Congrès verra les photographies 837 01:17:55,212 --> 01:17:58,798 des atrocités communistes, ils vont nous apporter ce soutien. 838 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 Les Français n'arrêteront pas les communistes. 839 01:18:00,926 --> 01:18:04,136 Ils n'ont pas le cerveau et ils n'ont pas le courage. 840 01:18:07,766 --> 01:18:09,850 Comment me suis-je intégré dans tout cela ? 841 01:18:11,395 --> 01:18:13,396 Est-ce que je fais partie de votre couverture ? 842 01:18:14,773 --> 01:18:16,857 Ou une source d'information ? 843 01:18:18,443 --> 01:18:21,946 Ou as-tu eu ton œil sur Phuong tout le temps ? 844 01:18:22,072 --> 01:18:25,991 Toi et Phuong ? Je n'ai jamais prévu pour que tout cela se produise. Crois-moi. 845 01:18:26,118 --> 01:18:29,745 Ça aurait été plus facile si je n'avais jamais rencontré aucun de vous. 846 01:18:29,871 --> 01:18:34,250 - Mais tu l'as fait. Et tu nous as menti. - Que veux-tu que je te dise ? 847 01:18:35,127 --> 01:18:38,546 Que je n'ai rien fait ? Que je n'ai pas d'opinion ? 848 01:18:41,758 --> 01:18:44,552 Dis-moi que tu ne veux pas dire rien de tout cela. 849 01:18:45,470 --> 01:18:48,097 Dis-moi que tu étais seulement obéir aux ordres. 850 01:18:48,223 --> 01:18:51,892 Ou dis-moi qu'après ce que tu as vu sur la place, ces enfants, 851 01:18:52,018 --> 01:18:53,894 qui n'a rien fait et n'a fait de mal à personne, 852 01:18:54,020 --> 01:18:56,439 dis-moi que tu étais si confus et horrifié 853 01:18:56,565 --> 01:19:00,067 à quel point c'est brutal et fou ces actions le sont. 854 01:19:00,193 --> 01:19:03,779 Dis-moi comment ton amour pour Phuong vous a fait douter. 855 01:19:03,905 --> 01:19:07,783 Mais c'est à cause de Phuong que je suis encore plus déterminé. 856 01:19:07,909 --> 01:19:13,080 Regardons simplement Phuong. Il y a de la beauté. Il y a la fille d'un professeur. 857 01:19:13,206 --> 01:19:15,750 Danseuse de taxi. Maîtresse d'un homme européen plus âgé. 858 01:19:15,876 --> 01:19:18,335 Cela décrit assez bien tout le pays, n'est-ce pas ? 859 01:19:18,462 --> 01:19:22,840 Ecoute, Thomas, nous sommes là pour sauver le Vietnam de tout cela. 860 01:19:22,966 --> 01:19:25,009 Que s'est-il passé sur la place me rend malade. 861 01:19:25,135 --> 01:19:27,928 Mais à long terme, Je vais sauver des vies. 862 01:19:31,266 --> 01:19:32,933 C'est toi, n'est-ce pas ? 863 01:19:33,935 --> 01:19:36,896 Joe Tunney, le personnel de la légation, 864 01:19:37,022 --> 01:19:39,148 M. Muoi, Général Thé. 865 01:19:40,692 --> 01:19:44,278 Ils prennent tous leurs putains d'ordres de toi, Pyle. 866 01:19:44,404 --> 01:19:48,949 York Harding bavarde sur environ un tiers force dans ce livre que vous transportez. 867 01:19:50,827 --> 01:19:53,078 En fait, tu es sorti et en a fait un. 868 01:19:54,247 --> 01:19:57,166 Je ne pense pas que tu vois une vue d'ensemble, Thomas. 869 01:19:58,335 --> 01:20:01,170 Non, je ne vois pas la situation dans son ensemble. 870 01:20:11,848 --> 01:20:13,974 Connaissez-vous ce poème ? 871 01:20:14,100 --> 01:20:17,770 "Je marche dans la rue et je m'en fous 872 01:20:17,896 --> 01:20:21,315 "Les gens, ils regardent et ils me demandent qui je suis 873 01:20:21,441 --> 01:20:25,236 "Et si par hasard Je devrais écraser un cadavre 874 01:20:25,362 --> 01:20:29,532 "Je peux payer les dégâts, si jamais c'est si grave." 875 01:20:31,284 --> 01:20:34,328 Nous pouvons être en désaccord et rester amis, n'est-ce pas, Thomas ? 876 01:20:40,210 --> 01:20:41,627 Oui. 877 01:20:42,671 --> 01:20:44,213 Écoute, je suis désolé. 878 01:20:45,006 --> 01:20:47,883 Allons dîner et mettre tout ce désordre derrière nous. 879 01:20:49,553 --> 01:20:53,013 - 9h00, Vieux Moulin. D'ACCORD? - Ça a l'air génial. 880 01:20:54,057 --> 01:20:56,100 Nos conversations me manquent. 881 01:20:56,226 --> 01:20:58,310 C'est le Vieux Moulin. 882 01:20:59,187 --> 01:21:03,691 Très bien, alors. je le dirai à Phuong elle peut dîner avec sa sœur. 883 01:21:04,442 --> 01:21:06,527 Je vais lui faire rencontrer ici après. 884 01:21:12,409 --> 01:21:16,453 Écoute, si tu ne peux pas venir, viens directement ici. 885 01:21:17,497 --> 01:21:19,456 - Je t'attendrai. - D'accord. 886 01:21:19,583 --> 01:21:21,917 Je te verrai bientôt, Thomas. 887 01:23:08,233 --> 01:23:10,109 Marcher. 888 01:23:20,120 --> 01:23:23,122 J'ai besoin de parler à quelqu'un qui parle anglais. 889 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Tu vois, c'est l'anniversaire de mon fils ce soir. 890 01:23:34,968 --> 01:23:37,720 Nous devons vous demander quelques questions. 891 01:23:37,846 --> 01:23:41,473 Je viens de la légation américaine. J'essaie juste d'aider les gens à voir. 892 01:23:46,062 --> 01:23:47,646 Le truc, c'est que je... 893 01:23:48,356 --> 01:23:51,316 ... J'ai reçu un câble de ma femme. 894 01:23:54,779 --> 01:23:59,908 Mon garçon a la polio. Ils ne savent pas s'il va y arriver. 895 01:24:03,663 --> 01:24:05,497 Je m'en fiche s'il est infirme. 896 01:24:05,623 --> 01:24:07,791 Je ne veux juste pas qu'il meure. 897 01:24:49,876 --> 01:24:52,377 Je suis désolé. Je dois juste prendre l'air. 898 01:25:09,729 --> 01:25:11,897 Jetez-le dans la rivière. 899 01:25:38,883 --> 01:25:44,054 "Au moins 2 000 personnes ont été tués et des dizaines d'autres ont été blessés. 900 01:25:44,180 --> 01:25:47,808 "À la suite de la semaine dernière explosion dévastatrice d'une bombe à Saigon, 901 01:25:47,934 --> 01:25:49,643 « Les responsables français rapportent… » 902 01:25:52,689 --> 01:25:54,731 Phuong? 903 01:25:57,193 --> 01:25:59,236 Je suis désolé de vous déranger, mais... 904 01:25:59,362 --> 01:26:01,613 ça te dérangerait de venir en bas avec moi ? 905 01:26:02,574 --> 01:26:06,326 - Que veux-tu? - J'ai quelque chose à te montrer. 906 01:26:08,246 --> 01:26:12,457 Il semble que Monsieur Pyle soit venu pour te voir la nuit où il est mort. 907 01:26:13,293 --> 01:26:15,878 - Et alors, Vigot ? - Vous avez dit que non. 908 01:26:19,048 --> 01:26:22,885 Au fait, nous avons trouvé le chien de Pyle. 909 01:26:23,011 --> 01:26:25,387 Ils lui ont tranché la gorge. 910 01:26:28,600 --> 01:26:30,684 Vous voyez ici ? 911 01:26:30,810 --> 01:26:34,146 Le chien de Pyle avait du ciment entre ses orteils. 912 01:26:34,272 --> 01:26:37,691 Cela a été versé l'après-midi de son assassinat. 913 01:26:37,817 --> 01:26:39,860 Alors qu’est-ce que ça prouve ? 914 01:26:42,238 --> 01:26:45,324 Et le patron du Vieux Moulin m'a dit 915 01:26:45,450 --> 01:26:50,078 cette nuit-là tu as demandé pour une table pour une personne. 916 01:26:50,205 --> 01:26:51,830 Pas deux. 917 01:26:53,625 --> 01:26:56,752 je n'ai plus rien à ajouter à ma déclaration initiale. 918 01:26:59,881 --> 01:27:01,506 Rien? 919 01:27:06,638 --> 01:27:08,764 Tu sais que je ne l'ai pas tué, Vigot. 920 01:27:14,354 --> 01:27:16,730 Il y a une guerre. 921 01:27:16,856 --> 01:27:18,774 Des gens meurent chaque jour. 922 01:28:40,481 --> 01:28:42,983 Demandez à une autre fille. 923 01:28:44,319 --> 01:28:46,278 Je ne veux pas d'une autre fille. 924 01:29:17,518 --> 01:29:19,770 Veux-tu revenir maintenant, Phuong ? 925 01:29:20,730 --> 01:29:23,482 - Tu me reviendras ? - À Londres ? 926 01:29:24,650 --> 01:29:27,277 Non, pas à Londres. 927 01:29:29,489 --> 01:29:31,865 Alors je ne reviens pas. 928 01:29:31,991 --> 01:29:33,700 S'il te plaît. Je... 929 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Je ne peux pas t'emmener à Londres. 930 01:29:38,664 --> 01:29:41,041 Parce que je n'y vais pas. 931 01:29:42,668 --> 01:29:44,711 Je ne te quitte pas. 932 01:29:51,761 --> 01:29:53,345 Jamais. 933 01:29:55,848 --> 01:29:58,475 Veux-tu me revenir ? 934 01:30:33,386 --> 01:30:36,763 - Veux-tu m'enlever les cheveux ? - Oui. 935 01:30:55,783 --> 01:30:57,868 Il te manque ? 936 01:31:05,334 --> 01:31:06,751 Oui. 937 01:31:08,629 --> 01:31:10,255 Je suis désolé. 938 01:31:12,758 --> 01:31:15,260 Pourquoi es-tu désolé ? 939 01:31:15,970 --> 01:31:17,596 Je ne sais pas. 940 01:31:19,140 --> 01:31:21,558 Je sens juste que... 941 01:31:21,684 --> 01:31:24,936 Je devrais m'excuser auprès de... quelqu'un. 942 01:31:28,858 --> 01:31:30,901 Pas pour moi. 943 01:31:31,861 --> 01:31:33,403 Jamais pour moi. 944 01:31:42,205 --> 01:31:44,664 'Ils disent tu viens au Vietnam 945 01:31:44,790 --> 01:31:48,877 'et je comprends beaucoup dans quelques minutes. 946 01:31:49,003 --> 01:31:51,546 « Le reste doit être vécu. 947 01:31:53,174 --> 01:31:56,343 'Ils disent quoi que ce soit tu cherchais 948 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 'vous trouverez ici. 949 01:31:59,597 --> 01:32:04,184 "Ils disent qu'il y a un fantôme dans chaque maison. 950 01:32:04,310 --> 01:32:07,062 "Et si tu peux faire la paix avec lui, 951 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 'il restera silencieux.'